without doing additional troubleshooting, The first things i would check would be
dns- can the workstation resolve the server
routing- can the workstation reach the server (if the openfire is on a different subnet than your vpn users, do you have a static route or is "use default gateway on remote network" selected)